1
00:00:13,750 --> 00:00:16,830
Bener, iku kabeh kanggo kelas dina iki.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,370
Elinga, sampeyan bakal sinau kanggo ujian kuliah taun ngarep,

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
"SMA Katagiri"

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
Elinga, sampeyan bakal sinau kanggo ujian kuliah taun ngarep,

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
supaya sampeyan ora bisa seneng liburan musim panas sabanjure.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,620
Metu lan nikmati kolam renangUtawa pantai nalika sampeyan isih bisa.

7
00:00:28,620 --> 00:00:31,330
Aku bakal seneng karo sampeyan.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,450
opo? Apa sebabe kita ngajak guru teka karo kita?

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,750
Oh, please, Ishikawa!

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,120
Ora ana gunane menyang Npool utawa pantai karo akeh wong lanang.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,330
Oh, bener.

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,500
Ya Allah, wong-wong kuwi bodho.

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Yasuda panas banget, nanging dheweke terus mbukak cangkeme bisu.

14
00:00:52,790 --> 00:00:55,370
Dheweke uga guru sing apik.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,160
Ugh, nggatekake dheweke.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,410
Kenging punapa? Apa ana kedadeyan ing antarane sampeyan lan Yasuda-sensei, Hori?

17
00:01:02,410 --> 00:01:04,000
Ya esuk iki.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Hori! Terus dagumu, oke?

19
00:01:08,040 --> 00:01:09,870
opo? Kenging punapa?

20
00:01:09,870 --> 00:01:12,660
Mangkene fakta sing ora dingerteni babagan aku: NI tresna karo bocah-bocah wadon dada rata!

21
00:01:12,660 --> 00:01:15,950
Dadi duwe rasa percaya diri sing sithik!

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,040
Semono uga dheweke nyoba nyenengake aku.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
Nuwun sewu. Aku ora ngerti apa sing arep ditindakake ing kana.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,870
Eh, Hori!

25
00:01:23,870 --> 00:01:28,080
Wong saka sekolah liyaneNasked kula kanggo nomer sampeyan.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,620
Apa aku bisa menehi dheweke?

27
00:01:29,620 --> 00:01:33,160
Dheweke ora duwe wani takon dhewe, mula ora. Nguripake dheweke mudhun.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,330
Aww, maneh?

29
00:01:35,330 --> 00:01:38,160
Yo, arep karaokean mulih?

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
Karaoke?

31
00:01:39,120 --> 00:01:41,450
Aku entuk kupon iki sing kadaluwarsa dina iki.

32
00:01:41,450 --> 00:01:43,660
Setengah jam rong jam! Sing menehi hasil manis!

33
00:01:43,660 --> 00:01:46,290
Arep lunga, Hori?

34
00:01:46,290 --> 00:01:47,910
Ayo!

35
00:01:49,620 --> 00:01:52,040
Sorry, aku kudu lulus.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,410
Sampeyan mesthi lulus!

37
00:01:54,410 --> 00:01:56,410
Nuwun sewu!

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,370
Hori-san.

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,500
huh?

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,790
Sampeyan nyelehake telpon.

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,370
Oh, matur nuwun.

42
00:02:08,500 --> 00:02:12,330
Duh Gusti, Miyamura muni surem. Ora kaya biasane.

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
Aku nang dheweke total otaku.

44
00:02:15,410 --> 00:02:17,750
Oh, aku seneng sudut iki!

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,330
Ing "so moe!" jenis?

46
00:02:20,330 --> 00:02:23,120
Oh, ya, babar pisan!

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,370
Apa sejatine dheweke, Toru?

48
00:02:26,370 --> 00:02:28,950
Ora ngerti tenan.

49
00:02:28,950 --> 00:02:32,080
Ora kaya dheweke duwe kanca sing bisa takon.

50
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Sorry, kudu mlayu!

51
00:02:35,290 --> 00:02:39,580
Hori tansah kesusu mulih.

52
00:02:39,580 --> 00:02:41,250
Mbokmenawa dheweke Ngot pacar utawa apa.

53
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
Pacar?!

54
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
Maksudku, dheweke cantik lan populer.NI ora bakal kaget.

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
Oke!

56
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
Hei, Ibu.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
Wis, aku bakal nangani nedha bengi.

58
00:03:07,870 --> 00:03:10,790
Aku ngerti, ora metu saka lembur.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,200
Bye.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,500
Luwih becik aku lunga...

61
00:03:15,500 --> 00:03:16,790
"Kamar Singa"

62
00:03:16,790 --> 00:03:18,660
Sota!

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
Mbak!

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,580
Kene sampeyan!

65
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
"Karaoke"

66
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
"Karaoke"

67
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
Aku ngerti, bener?

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,160
Aku ngerti, bener?

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,580
Apa sampeyan pengin tuku toko sing sampeyan weruh ing majalah fashion kasebut?

70
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
Ngenteni, kaya, saiki?!

71
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
Ya, ayo padha lunga!

72
00:03:33,540 --> 00:03:35,330
Ayo mangan steak hamburg bengi iki.

73
00:03:35,330 --> 00:03:37,620
Yay!

74
00:03:50,540 --> 00:04:00,540
"Horimiya"

75
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
"Kedadeyan cilik"

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
"Kedadeyan cilik"

77
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
Lembur lan nyambut gawe ing dina libur...

78
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Lembur lan nyambut gawe ing dina libur...

79
00:05:14,870 --> 00:05:21,250
Aku pancene pengin dheweke sinau ngomong ora kanggo wong ...

80
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
Mbak!

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,950
ana apa?

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
"Bleed"

83
00:05:29,660 --> 00:05:32,830
Sota! Apa sing kedadeyan?!

84
00:05:32,830 --> 00:05:34,160
Aku ambruk.

85
00:05:34,160 --> 00:05:37,120
Aww. Endi saputanganmu, konco?

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
U-Uhh...

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
Huh?!

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,790
Aku mikir dheweke saiki ora apa-apa, mula aku bakal lunga.

89
00:05:42,790 --> 00:05:45,200
Aku iki babar blas nglirwakake wong!

90
00:05:45,200 --> 00:05:48,620
U-Uhh, aku njaluk ngapura yen sampeyan kudu ngurus dheweke ...

91
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Ora apa-apa.

92
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
Aku arep lunga.

93
00:05:53,700 --> 00:05:54,870
Sota?

94
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
Uh, umm...

95
00:05:56,410 --> 00:06:00,750
Umm, yen sampeyan ora kesusu, Apa sampeyan ora mlebu sawetara?

96
00:06:00,750 --> 00:06:03,700
O-Oke, nanging ...

97
00:06:03,700 --> 00:06:07,870
Mangga. Aku kudu matur nuwun kanggo ngurus dheweke.

98
00:06:07,870 --> 00:06:10,500
Dheweke wedi karo asu lan tiba.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
Matur nuwun kanggo pindhah adoh saka dalan.

100
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
Oh, ora, matur nuwun kanggo nambani aku.

101
00:06:14,700 --> 00:06:18,250
Hey, kopimu pahit tenan?

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Iku mesthi.

103
00:06:20,500 --> 00:06:24,040
Dheweke bocah sing apik.Nkenalake awake dhewe lan kabeh.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
O-Oh, matur nuwun. Dheweke pancen nyata, aku sumpah.

105
00:06:28,370 --> 00:06:32,040
Isih, aku kesengsem tenan yen Nyo ngurusi kabeh pakaryan omah.

106
00:06:32,040 --> 00:06:33,620
Aku ora tau ngarep-arep saka sampeyan, Hori-san.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,290
Oh, ora...

108
00:06:36,540 --> 00:06:40,660
Sampeyan Hori-san, kan? Ing kelas 1?

109
00:06:40,660 --> 00:06:43,330
Y-Ya, iki aku,

110
00:06:43,330 --> 00:06:46,250
nanging ngenteni, sampeyan menyang sekolahku?!

111
00:06:46,250 --> 00:06:48,580
huh? Apa sampeyan ngomong babagan?

112
00:06:48,580 --> 00:06:51,370
Aku nang kelasmu. Miyamura?

113
00:06:51,370 --> 00:06:57,330
Ngenteni... Apa?!

114
00:06:59,370 --> 00:07:01,950
Sing ora bisa dadi wong sing padha!

115
00:07:01,950 --> 00:07:04,160
Aku isih ora percaya.

116
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
Hori, sampeyan lagi nggawe pasuryan paling aneh saiki. Sampeyan oke?

117
00:07:08,540 --> 00:07:10,120
Ya ora apa-apa.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,790
Sampeyan yakin?

119
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
huh? Hori?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,450
Miyamura, bisa aku njaluk sek?

121
00:07:21,450 --> 00:07:25,080
huh? Sampeyan pengin aku teka maneh?

122
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
N-Ora aku! adhiku!

123
00:07:28,080 --> 00:07:32,000
Sota pengin 'wong lanang sing keren' ora teka main karo dheweke.

124
00:07:32,000 --> 00:07:35,540
tenan? Banjur aku bakal Pick upNa buku gambar kanggo wong utawa soko.

125
00:07:35,540 --> 00:07:39,330
Ora apa-apa. Sampeyan ora duwe toNgo metu saka dalan utawa apa wae.

126
00:07:39,330 --> 00:07:43,450
Weh, oke. Sota bakal seneng banget.

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,580
Iki minangka kejutan.

128
00:07:46,580 --> 00:07:48,500
Apa iku?

129
00:07:48,500 --> 00:07:50,910
Sampeyan ngomong karo aku.

130
00:07:50,910 --> 00:07:54,200
Aku mikir manawa sawise wingi,

131
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
sampeyan mung bakal ngindhari aku.

132
00:07:55,700 --> 00:07:57,870
Yagene aku bakal nglakoni?

133
00:07:58,910 --> 00:08:02,580
Maksudku, ya, iku sethitik Nawkward lan freaked kula metu dicokot.

134
00:08:02,580 --> 00:08:05,410
Sampeyan ora kaya ngono ing sekolah.

135
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
Nanging aku kaya ing prau sing padha,

136
00:08:07,330 --> 00:08:10,830
Dadi aku ora duwe alasan kanggo ngindhari sampeyan utawa liyane ...

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,870
Kok blushing?

138
00:08:13,870 --> 00:08:16,830
Eh, kayane aku ora kesel krungu perkara iki...

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,620
Iku rada aneh.

140
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
Nanging matur nuwun.

141
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
opo?

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Sampeyan duwe eseman sing apik.

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,750
Huh?!

144
00:08:27,750 --> 00:08:30,870
Sampeyan kudu nyandhang rambute luwih asring.

145
00:08:30,870 --> 00:08:32,370
Lan ilang kaca tingal, banget.

146
00:08:33,370 --> 00:08:35,750
Aku bisa, nanging banjur padha weruh aku duwe tindikan.

147
00:08:35,750 --> 00:08:38,830
Sampeyan uga duwe akeh. pira?

148
00:08:38,830 --> 00:08:42,580
Sangang, aku mikir. Papat ing kuping lan siji ing lambe.

149
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Kakehan tindikan.

150
00:08:44,580 --> 00:08:47,040
Ibuku ngomong kaya ngono.

151
00:08:48,660 --> 00:08:52,160
Mangkene sawetara perkara sing dakkarepake babagan Miyamura nganti saiki:

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,830
Aku seneng manga, nanging aku dudu ninto kabeh moe kuwi.

153
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
Dheweke dudu otaku.

154
00:08:57,250 --> 00:08:59,040
Aku nggawa sawetara jajan!

155
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
Kulawargane duwe toko kue.

156
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Ya, lara banget nalika aku nindakake.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,450
Dheweke pierced piyambak karo Na safety pin bali ing sekolah menengah.

158
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
Lan...

159
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
Oof...

160
00:09:12,910 --> 00:09:15,830
Dheweke dudu murid sing apik banget.

161
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
Sampeyan pancen luar biasa, Hori-san! Sampeyan meh entuk A!

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Ora ana sing istimewa.

163
00:09:20,040 --> 00:09:23,580
Apa ora wong lanang sing meneng nganggo kaca mata kudu pinter?

164
00:09:23,580 --> 00:09:25,660
Apa iku cara kerjane?

165
00:09:26,410 --> 00:09:26,950
"Dodolan minggu iki"

166
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
"Dodolan minggu iki"

167
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
Jaman kaya ngene iki aku sadar

168
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
sing pisanan impressionNof wong iku babar blas mati tandha.

169
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
"Dodolan minggu iki"

170
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
sing pisanan impressionNof wong iku babar blas mati tandha.

171
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
opo iku? Iklan kanggo supermarket?

172
00:09:35,120 --> 00:09:36,750
ya.

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,370
Endhog didol tomo--

174
00:09:40,950 --> 00:09:44,330
Bulu mata sing ngisor dawa tenan.

175
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
Hori-san?

176
00:09:45,370 --> 00:09:47,540
Oh, uh!

177
00:09:47,540 --> 00:09:51,040
Ana adol wektu winates ing eggsNtomorrow tanpa watesan tuku.

178
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
Nanging ujar "mung nganti jam 4 sore."

179
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
Ya, nanging bakal apik.

180
00:09:54,950 --> 00:09:56,950
Anggere ora ana rapat daruratNpanitia utawa apa wae,

181
00:09:56,950 --> 00:10:00,000
Aku bakal bisa tuku endhog truckloadNof kabèh nalika mulih!

182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
Kabeh anggota panitia,

183
00:10:03,500 --> 00:10:07,290
monggo laporan menyang kamar AV sawise homeroom.

184
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
Apa wektu sing apik ...

185
00:10:09,790 --> 00:10:12,700
Nanging aku ora nyerah ...

186
00:10:12,700 --> 00:10:13,950
... ing endhog!

187
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Oh, Hori...

188
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
"Dina iki tekane, ta? Nggolet endhog mau cepet-cepet"

189
00:10:18,950 --> 00:10:23,750
Aku kudu tuku saiki?!

190
00:10:26,040 --> 00:10:28,910
Lan aku kudu mlayu ing panas iki?!

191
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
Sisa rong puluh menit!

192
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Aku bakal njupuk trabasan!

193
00:10:52,950 --> 00:10:55,500
Sorry, wektu endhog!

194
00:10:55,500 --> 00:10:58,620
Ngenteni, apa?!

195
00:10:58,620 --> 00:11:01,120
Wektu endhog?

196
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
Man, matur nuwun ton!

197
00:11:06,160 --> 00:11:10,620
Ibu rumah tangga rabid kuwi medeni...Ora ana dodolan maneh kanggoku...

198
00:11:10,620 --> 00:11:17,950
Oh, ya, uh, aku kepethuk Ora ana wong ing dalan.

199
00:11:17,950 --> 00:11:20,330
opo? WHO?! Ngendi?!

200
00:11:20,330 --> 00:11:23,120
Sing cah Yuki sing nggandhol karo.

201
00:11:23,120 --> 00:11:25,290
Oh.

202
00:11:25,290 --> 00:11:28,160
Sampeyan mlayu menyang dheweke disandangi kaya iki?

203
00:11:28,160 --> 00:11:31,790
Ya, nanging aku ora mikir dheweke ngerti yen aku.

204
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
Oh, huh.

205
00:11:33,620 --> 00:11:35,950
Ayo dig in!

206
00:11:36,580 --> 00:11:38,160
Awas, aja tumpah.

207
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
Oke.

208
00:11:40,200 --> 00:11:47,950
Aku ora pengin wong liya ndeleng sampeyan kaya iki, Miyamura.

209
00:11:50,500 --> 00:11:54,870
Nuwun sewu! Lali aku ngomong ngono.

210
00:11:54,870 --> 00:11:58,500
Aku lali metu ngombe. Apa teh barley oke?

211
00:11:58,500 --> 00:12:01,370
Apa sampeyan arep mangan?

212
00:12:03,040 --> 00:12:05,370
Hori-san, aku...

213
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
Nalika aku bisa ndeleng sampeyan kaya iki,

214
00:12:08,290 --> 00:12:13,450
masak nedha bengi, utawa nesu lan bengok-bengok banter...

215
00:12:13,450 --> 00:12:16,620
Kaya, kasunyatan manawa sampeyan ora peduli karo rambut sampeyan ing omah,

216
00:12:16,620 --> 00:12:18,410
utawa cara sampeyan rada gagah, kanthi cara sing apik--

217
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
Wis cukup!

218
00:12:19,870 --> 00:12:23,910
Aku uga ora pengin wong liya ndeleng sisih sampeyan iki.

219
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Aku uga ora.

220
00:12:26,500 --> 00:12:31,620
Rasane kaya wayahe iki mung duweke aku lan mung aku.

221
00:12:33,950 --> 00:12:37,660
Aja ngomong kaya ngono, goblok!

222
00:12:37,660 --> 00:12:39,830
Aku bisa njaluk sawetara, uga, please?

223
00:12:41,410 --> 00:12:43,370
Matur nuwun!

224
00:12:45,040 --> 00:12:49,580
Ugh, kepiye dheweke bisa ngomong apa-apa sing cringe karo pasuryan lurus?!

225
00:12:49,580 --> 00:12:52,000
Apa dheweke ora ngerti? Apa dheweke goblok?!

226
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
--Kowe goblok. Sampeyan pancen goblok! Sampeyan goblok gedhe!

227
00:12:55,160 --> 00:12:56,620
--Aku goblok...?N--Kowe goblok. Sampeyan pancen goblok! Sampeyan goblok gedhe!

228
00:12:56,620 --> 00:12:58,790
--Kowe goblok! Dummy, dummy, dummy!

229
00:12:58,790 --> 00:13:02,250
--Adhiku ora bisa mandheg ngomong "bodho" Sawise dheweke ngomong sepisan. Watch.N--Kowe goblok! Dummy, dummy, dummy!

230
00:13:02,250 --> 00:13:03,870
--Tenan? N--Bodho! Dummy, dummy, dummy!

231
00:13:03,870 --> 00:13:07,410
Dummy, dummy, dummy!

232
00:13:07,410 --> 00:13:08,580
Sampeyan bener!

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
Kok ngguyu?!

234
00:13:10,620 --> 00:13:14,200
Saben uwong duwe sisih dhewe, dheweke ora pengin wong ngerti.

235
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Ora kaya aku ora seneng karo cara sampeyan ing sekolah,

236
00:13:17,540 --> 00:13:21,540
Aku seneng sisih sampeyan iki sing njaluk Nmad lan klambi polos ing omah.

237
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
Aku mikir sampeyan luwih cute kaya iki.

238
00:13:23,950 --> 00:13:28,660
Aku loro pungkasane nuduhake wektu "rahasia dhewe" iki.

239
00:13:31,370 --> 00:13:34,450
Ugh, apa, sampeyan goblok gedhe.

240
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
Mung bakal dadi luwih panas wiwit kene.

241
00:13:38,540 --> 00:13:39,950
ya wis.

242
00:13:39,950 --> 00:13:43,160
Nganggo jaket iki kabeh wektu bakal nyiksa.

243
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
Ya, nanging paling ora ...

244
00:13:46,830 --> 00:13:50,450
Hori-san, aku ana masalah! NKita arep nglangi ing P.E.!

245
00:13:50,450 --> 00:13:51,750
Aku ngaco!

246
00:13:51,750 --> 00:13:54,120
Oh, ya, sampeyan bener.

247
00:13:54,120 --> 00:13:56,950
Apa sing salah karo nglangi?Nluwihi nggawe kita mlayu maraton.

248
00:13:56,950 --> 00:14:00,290
Nglangi luwih elek! Ndheweke bakal weruh kabeh!

249
00:14:00,290 --> 00:14:02,370
Apa maksudmu, kabeh--

250
00:14:03,160 --> 00:14:05,500
Apa sing kudu dak lakoni babagan iki?!

251
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
Kadhangkala aku ora yakin yen sampeyan pancen kendel banget

252
00:14:12,290 --> 00:14:14,870
utawa luar biasa bodho.

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,450
... paling ora nglangi ana pilihan, huh?

254
00:14:18,450 --> 00:14:20,450
Ya, tenanan...

255
00:14:20,450 --> 00:14:23,910
Nanging kepiye yen kita kudu mlayu maraton?NI kudu nganggo jaketku!

256
00:14:23,910 --> 00:14:25,910
Aku bakal mati saka heatstroke!

257
00:14:25,910 --> 00:14:29,790
Aku ora mikir dheweke bakal nggawe kita mlayu maraton.

258
00:14:31,120 --> 00:14:35,250
Huh. Sampeyan ndeleng loro ofNthem bebarengan kathah akhir-akhir iki.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,120
Aku ora nyangka dheweke ana ing gambar kasebut.

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,450
Hori, ayo ndeleng cathetan sampeyan!

261
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Oh, aku uga pengin ndeleng!

262
00:14:42,250 --> 00:14:45,750
Ugh, apik, nanging sampeyan kudu njupuk dhewe.

263
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
Matur nuwun, Hori!

264
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Popular, huh?

265
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
Apa, eh, sing populer?

266
00:14:55,750 --> 00:14:57,450
Hori.

267
00:14:57,450 --> 00:15:01,830
Oh, iya. Muga-muga bisa entuk biji sing apik kaya dheweke.

268
00:15:01,830 --> 00:15:03,120
Miyamura.

269
00:15:03,120 --> 00:15:05,330
huh? A-Apa?

270
00:15:05,330 --> 00:15:08,500
Sampeyan lan Hori mesthi wis akur akhir-akhir iki.

271
00:15:08,500 --> 00:15:09,950
Kowe pacaran?

272
00:15:09,950 --> 00:15:14,660
Ora! Mesthi ora, sing ora masuk akal!

273
00:15:14,660 --> 00:15:16,830
Ya, panginten.

274
00:15:16,830 --> 00:15:19,950
Kowe dudu apa-apa.

275
00:15:19,950 --> 00:15:24,580
Ya, sampeyan bener. Kita ora bakal nggawe pasangan sing apik.

276
00:15:24,580 --> 00:15:28,910
Kita mung ora cocog, eh...

277
00:15:28,910 --> 00:15:30,660
Gunakake tembung sampeyan, man!

278
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
Aja kerep ndeleng wong loro bebarengan.

279
00:15:32,620 --> 00:15:34,700
Ayo, Hori!

280
00:15:34,700 --> 00:15:37,950
S-Ngapunten--oh.

281
00:15:37,950 --> 00:15:38,870
opo?

282
00:15:38,870 --> 00:15:42,450
Ishikawa-kun, apa sampeyan tresna marang Hori-san?

283
00:15:42,450 --> 00:15:43,830
Wae--?!

284
00:15:43,830 --> 00:15:47,200
S-Dadi yen aku nglakoni?!

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,580
Ngenteni, tenan?!

286
00:15:49,580 --> 00:15:51,330
opo?!

287
00:15:51,330 --> 00:15:55,040
Mulané kowe tansah nglirik aku nalika aku ngomong karo Hori-san!

288
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
W-Wah, iya, aku! Dadi ojo...

289
00:15:57,370 --> 00:16:02,370
Sorry, Ishikawa-kun, aku ora ngerti Nyou naksir Hori-san!

290
00:16:02,370 --> 00:16:04,250
Aja diumumake ing kabeh sekolah!

291
00:16:04,250 --> 00:16:08,000
Oh, nuwun! Apa isih rahasia? Nuwun sewu!

292
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
Yo! Kowe lagi ngapa? Kita kudu menyang P.E.!

293
00:16:14,450 --> 00:16:18,540
Wes telat, ayo budhal.

294
00:16:18,540 --> 00:16:21,120
Sejatine, kene aku wis mikir babagan sawetara wektu.

295
00:16:21,120 --> 00:16:24,410
Napa sampeyan nganggo winterNuniform ing tengah musim panas?

296
00:16:24,410 --> 00:16:26,580
Um, uh...

297
00:16:26,580 --> 00:16:28,000
Aku kelangan?

298
00:16:28,000 --> 00:16:30,450
Sampeyan kringet ember.

299
00:16:30,450 --> 00:16:33,790
Aku ngerti kaya apa, Ishikawa-kun,

300
00:16:33,790 --> 00:16:38,160
nanging siji-sijine wong sing ndeleng aku tanpa klambi yaiku Hori-san.

301
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
opo?! Kenapa?!

302
00:16:41,200 --> 00:16:44,250
Ishikawa-kun, sampeyan ora bakal snitchNon kula kanggo guru, tengen?

303
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
Neraka ora, aku ora bakal!

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,450
Bakal lara banget yen dheweke ngerti ...

305
00:16:48,450 --> 00:16:52,290
Dadi tulung aja ngomong sapa-sapa.

306
00:16:52,290 --> 00:16:56,200
Apa sih? Apa tato kasebut? Ngenteni, iku nyata?!

307
00:16:56,200 --> 00:16:57,330
ya.

308
00:16:57,330 --> 00:17:00,790
Ya, aku ngerti kenapa sampeyan ora bisa nganggo seragam lengen cendhak Nour saiki.

309
00:17:00,790 --> 00:17:01,660
ya.

310
00:17:01,660 --> 00:17:03,370
Kudus.

311
00:17:03,370 --> 00:17:07,830
Aku babar blas wis pinned kanggo jinis aneh, surem, otaku,

312
00:17:07,830 --> 00:17:09,500
nanging peduli, aku salah.

313
00:17:09,500 --> 00:17:13,830
Sampeyan salah babagan otaku, nanging kabeh liyane katon.

314
00:17:13,830 --> 00:17:17,250
Saiki aku wis katon apik, dheweke pancen apikan.

315
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
Sanadyan rambute ngganggu.

316
00:17:19,080 --> 00:17:21,620
Apa P.E. ing gym dina iki?

317
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
Apa iki jinis pasuryan Hori?

318
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
A-Apa?

319
00:17:25,080 --> 00:17:28,790
woy! Wong lanang, sampeyan uga duwe tindikan ?!

320
00:17:31,540 --> 00:17:33,080
Oke, sabanjure!

321
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Sampeyan pancen wong sing lucu.

322
00:17:35,120 --> 00:17:38,870
Napa ditinta utawa ditusuk yen sampeyan mung bakal ndhelikake?

323
00:17:40,750 --> 00:17:43,080
Sampeyan ngerti carane sampeyan nindakake samubarang ing spur saka wayahe?

324
00:17:43,080 --> 00:17:45,500
Ora, aku ora.

325
00:17:45,500 --> 00:17:48,370
Yen sampeyan tetep ndhelikake, aku ora bakal ngandhani sapa wae.

326
00:17:48,370 --> 00:17:52,580
Sanadyan aku pengin ngerti kenapa sampeyan lanNHori-san dumadakan entuk kanca-kanca.

327
00:17:55,830 --> 00:18:00,370
Ora ujug-ujug. Iki kedadeyan sawetara wektu kepungkur.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,160
Nanging aku rumangsa dheweke mung apikan karo aku.

329
00:18:03,160 --> 00:18:07,000
Kita ora luwih saka kanca, aja kuwatir.

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,450
Dadi sampeyan ora keberatan yen aku ngajak dheweke metu?

331
00:18:11,450 --> 00:18:14,620
Lho kok njaluk ijin marang aku?

332
00:18:14,620 --> 00:18:17,250
Aku ora ngerti, mung ngrasakake.

333
00:18:17,250 --> 00:18:20,620
Iku terserah Hori-san, dudu aku.

334
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
Aku ora percaya sampeyan nglewati P.E., Toru...

335
00:18:30,120 --> 00:18:34,040
Sampeyan uga duwe tugas olahraga! Nanging, NI sing kudu ngresiki!

336
00:18:34,040 --> 00:18:35,290
Aku matur nuwun!

337
00:18:35,290 --> 00:18:36,870
Coba pikirake apa sing wis ditindakake!

338
00:18:36,870 --> 00:18:38,080
Aku! Aku ngerti!

339
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
Sampeyan nongkrong karo Toru? Sing acak.

340
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
Oh, iya. Kita mung ngomong.

341
00:18:46,620 --> 00:18:48,660
Hey, kok kowe ngindari aku?

342
00:18:48,660 --> 00:18:50,410
Aku ora.

343
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
Delengen mripatku nalika sampeyan ngomong karo aku!

344
00:18:52,160 --> 00:18:53,500
Aku ora, mung ...

345
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
Apa iku? Apa aku salah?

346
00:18:55,330 --> 00:18:57,660
N-Ora...

347
00:18:57,660 --> 00:18:59,250
Hori!

348
00:18:59,250 --> 00:19:00,370
huh?

349
00:19:00,370 --> 00:19:03,700
Aku arep ngomong karo sampeyan mengko. Sawise sekolah ora apa-apa?

350
00:19:03,700 --> 00:19:05,790
Sawise sekolah?

351
00:19:05,790 --> 00:19:07,410
Oh, nanging aku--

352
00:19:07,410 --> 00:19:12,080
Hori-san, aku bakal njupuk Sota kanggo sampeyan.

353
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
Ayo ngomong karo Ishikawa-kun, oke?

354
00:19:13,910 --> 00:19:16,750
huh? Nanging...

355
00:19:36,450 --> 00:19:38,950
Oh, dheweke mulih!

356
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Yen wis rampung pacaran,

357
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
Aku bakal dadi rodha katelu sing gedhe banget.

358
00:19:44,700 --> 00:19:48,580
Sorry aku telat, Sota!NI bakal miwiti nedha bengi sethitik.

359
00:19:48,580 --> 00:19:50,410
Oke!

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
Sugeng rawuh.

361
00:19:56,700 --> 00:19:58,290
Kita kudu ngomong.

362
00:19:58,290 --> 00:20:02,910
Yen dheweke kandha, "sampeyan kudu mandheg teka maneh," banjur ngono.

363
00:20:02,910 --> 00:20:04,500
Toru ngandhani kabeh.

364
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
Oh.

365
00:20:06,620 --> 00:20:10,830
Apa sampeyan serius ngomong yen sampeyan ora mikir yen kita cocok?

366
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
Wae...? Huh?!

367
00:20:12,410 --> 00:20:18,080
Apa sampeyan pancene ngomong yen sampeyan mikir aku, NI mung apik kanggo sampeyan?!

368
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Tunggu--Apa Ishikawa-kun?

369
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
Lali karo Toru saiki!

370
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Huh?!

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Apa sampeyan ngomong ngono?

372
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
Apa sampeyan ngandhani kabeh iku, Miyamura?!

373
00:20:31,750 --> 00:20:34,330
Aku.

374
00:20:34,330 --> 00:20:36,790
Iki tenanan menurutmu?

375
00:20:36,790 --> 00:20:39,750
Apa sampeyan wis mikir yen sampeyan wis teka?

376
00:20:39,750 --> 00:20:41,120
Ora!

377
00:20:41,120 --> 00:20:46,540
Ora, mung... Ishikawa-kun bener, NI dadi surem lan mboseni,

378
00:20:46,540 --> 00:20:51,580
Aku mikir yen aku nyeret reputasi sampeyan, utawa ngganggu sampeyan.

379
00:20:51,580 --> 00:20:56,160
Dadi ora kaya sing dakanggep bener utawa apa wae!

380
00:20:56,160 --> 00:20:58,450
Hori-san?! Kenapa--?

381
00:20:58,450 --> 00:21:01,830
Kenapa...? Kenging punapa?

382
00:21:01,830 --> 00:21:05,120
Napa sampeyan bakal menehi omong kosong babagan "reputasi"ku?!

383
00:21:05,120 --> 00:21:07,790
Aja mung nganggep barang tanpa takon!

384
00:21:07,790 --> 00:21:11,700
Aja ngomong kaya ngono maneh, goblok!

385
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
Sorry, Hori-san. Nuwun sewu.

386
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
Mung kelingan omonganmu

387
00:21:17,500 --> 00:21:19,160
ndadekake kula dadi mad!

388
00:21:19,160 --> 00:21:21,870
Wae--? Hori-san?!

389
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
Yen sampeyan mandheg teka, Miyamura,

390
00:21:24,410 --> 00:21:25,330
--sapa sing nggugah aku nalika NI keturon nonton film?

391
00:21:25,330 --> 00:21:27,080
--H-Hei--N--sapa sing nggugah aku nalika NI keturon nonton film?

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
--sapa sing nggugah aku nalika NI keturon nonton film?

393
00:21:28,290 --> 00:21:30,120
--Utawa mangan porsi nedha bengi?

394
00:21:30,120 --> 00:21:30,830
--Hah?N--Utawa mangan porsi nedha bengi?

395
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
--Hah?N--Aku isih duwe panganan!

396
00:21:31,870 --> 00:21:33,370
--Aku isih duwe panganan!

397
00:21:37,870 --> 00:21:39,200
Toru?

398
00:21:39,200 --> 00:21:40,910
Aku nolak dheweke mudhun.

399
00:21:40,910 --> 00:21:43,290
Aww. Dheweke katon manis banget.

400
00:21:43,290 --> 00:21:46,040
opo? Sampeyan creeping kula metu.

401
00:21:46,040 --> 00:21:48,410
Apa sampeyan duwe tresna marang dheweke utawa apa?

402
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
Kowe kok ora pacaran?

403
00:21:49,950 --> 00:21:53,830
Oh, aku ora mikir yen kita bakal nggawe pasangan sing apik.

404
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
Apa reaksi pisanan sampeyan?

405
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
"Sampeyan nganggo luwih saka siji pasuryan"

406
00:23:29,910 --> 00:23:32,450
Esuk, Miyamura.

407
00:23:32,450 --> 00:23:38,040
Dadi, eh, wingi, aku...

408
00:23:38,040 --> 00:23:41,370
Sampeyan ora usah ngomong banter, Ishikawa-kun!

409
00:23:41,370 --> 00:23:45,410
Sampeyan pancen wong sing manis!

410
00:23:45,410 --> 00:23:46,620
Ana apa?

411
00:23:46,620 --> 00:23:50,790
Ora ngerti. Mungkin dheweke dijaluk metu?

412
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
Sapa sing takon?